1 00:00:57,433 --> 00:00:59,685 Nepovedal si, že ideš na večeru? 2 00:00:59,769 --> 00:01:03,147 Potrebujem si s tebou niečo overiť. 3 00:01:03,898 --> 00:01:06,066 -Čo? -Ty si to začal. 4 00:01:31,634 --> 00:01:34,011 si blázon? Udriem ťa. 5 00:01:34,386 --> 00:01:35,513 Pokračuj. 6 00:01:36,263 --> 00:01:38,098 Myslím, že aj tak nebudeš. 7 00:01:39,725 --> 00:01:42,520 To bolo prvýkrát, čo som bozkával chlapa, 8 00:01:42,603 --> 00:01:45,022 lebo sa niekto opil a prišiel ku mne v tú noc. 9 00:01:45,105 --> 00:01:47,149 - Bol som… -Takže posledných pár dní, 10 00:01:47,233 --> 00:01:50,194 Viem, že je to trochu úbohé, ale bol som zmätený. 11 00:01:53,155 --> 00:01:54,532 Ale ja som to len potvrdil 12 00:01:55,491 --> 00:01:56,742 a dospel k záveru. 13 00:02:03,582 --> 00:02:05,376 Len som strácal čas 14 00:02:07,127 --> 00:02:09,171 nad niečím tak triviálnym. 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,725 Ako je to niečo triviálne? 16 00:02:24,270 --> 00:02:25,646 Zbláznil sa? 17 00:02:28,732 --> 00:02:31,944 Niekedy v živote 18 00:02:32,027 --> 00:02:35,197 {\an8}prichádza šialená láska útočí na nás ako zúrivý býk. 19 00:02:35,990 --> 00:02:40,077 Keď neskúsení milenci vycítia ten druh pravej lásky, 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,787 ich prvým inštinktom je odmietnuť to. 21 00:02:41,871 --> 00:02:44,081 prečo? Je to inštinkt prežitia. 22 00:02:44,164 --> 00:02:45,374 ODBORNÍK NA ROMANTIKA 23 00:02:45,457 --> 00:02:47,918 V živote je to všetko alebo nič. 24 00:02:48,002 --> 00:02:51,422 Buď si zničíš svoj vlastný život alebo zničiť toho druhého. 25 00:02:51,797 --> 00:02:53,716 Ale vtedy začínate 26 00:02:54,592 --> 00:02:57,136 vidieť, ako bojuješ 27 00:02:57,219 --> 00:03:00,264 so všetkými druhmi protirečení 28 00:03:00,347 --> 00:03:02,224 hovoriť jednu vec a robiť druhú. 29 00:03:02,725 --> 00:03:04,768 Prečo ma potom nasledoval? 30 00:03:07,021 --> 00:03:08,522 nejdeš domov? 31 00:03:08,731 --> 00:03:10,065 Ako niekto, kto je veľkorysý, 32 00:03:10,149 --> 00:03:12,526 dávam ti šancu ospravedlniť sa za svoju chybu. 33 00:03:13,319 --> 00:03:16,196 - Kúp mi jedlo. -Prečo by som to robil? 34 00:03:16,280 --> 00:03:18,115 Keď som ťa zachránil pred sadením tváre, 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 namiesto toho si ma zrazil na zem. 36 00:03:20,284 --> 00:03:21,702 nielen to, 37 00:03:21,785 --> 00:03:25,247 skočil si na mňa a išiel si po moje pery. 38 00:03:25,331 --> 00:03:26,957 ako som povedal, 39 00:03:27,791 --> 00:03:29,668 bola to moja chyba. 40 00:03:29,752 --> 00:03:31,712 Takže vám dávam šancu ospravedlniť sa. 41 00:03:32,421 --> 00:03:33,714 Zajtra ťa ošetrím. 42 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 Kúp mi dnes jedlo. Práve teraz. 43 00:03:39,136 --> 00:03:41,221 Kto bol ten chlap vedľa teba? 44 00:03:41,305 --> 00:03:43,891 Je to kamarát? Priateľov by ste si mali vyberať múdro. 45 00:03:43,974 --> 00:03:47,102 Hovorím to len preto Myslím na teba ako na môjho malého brata. 46 00:03:47,186 --> 00:03:50,648 vieš čo? Mal by si ho niekedy priviesť. 47 00:03:50,731 --> 00:03:51,899 -Som dobrý v-- -Budem… 48 00:03:52,942 --> 00:03:54,735 Kúpim ti to jedlo. 49 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 {\an8}EPIZÓDA 6 50 00:04:11,543 --> 00:04:12,628 {\an8}Prečo neješ? 51 00:04:13,545 --> 00:04:14,463 {\an8}Vyskytol sa problém? 52 00:04:14,546 --> 00:04:17,216 {\an8}Mohli sme si kúpiť jedlo v samoobsluhe. 53 00:04:18,467 --> 00:04:20,552 {\an8}Uvažoval som nad touto myšlienkou, 54 00:04:20,636 --> 00:04:22,596 {\an8}ale kedykoľvek som na vytýčení... 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 {\an8}Aké je teda vaše obľúbené jedlo? 56 00:04:28,978 --> 00:04:30,771 {\an8}Nie je potrebný nadmerný záujem. 57 00:04:31,438 --> 00:04:32,398 - Hej. -Hej! 58 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 - Poď sem. -Poď sem. 59 00:04:34,608 --> 00:04:37,695 Môžem vám povedať že to určite nie je toto nezdravé jedlo, 60 00:04:37,778 --> 00:04:39,571 nabité tukom pre vašu pečeň a brucho. 61 00:04:39,655 --> 00:04:41,782 pán Yoon, aký je tvoj čas v šprinte na 100 metrov? 62 00:04:41,865 --> 00:04:43,450 Na túto otázku radšej nebudem odpovedať. 63 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 nechcem bežať. 64 00:04:45,119 --> 00:04:47,287 To je trapas. Potom pobežím sám. 65 00:04:47,371 --> 00:04:48,288 čo? 66 00:04:50,040 --> 00:04:51,083 -Poď von. -Poď sem. 67 00:04:51,166 --> 00:04:53,252 -Poď sem. - Hej. Máte želanie smrti? 68 00:04:53,335 --> 00:04:54,670 Čo do pekla? 69 00:04:54,753 --> 00:04:55,713 pane! 70 00:05:02,177 --> 00:05:03,429 Chcú ťa zabiť. 71 00:05:04,013 --> 00:05:06,140 - Je to konsenzuálne? -To si nemyslím. 72 00:05:06,223 --> 00:05:08,809 Je tu veľa taxíkov na križovatke. 73 00:05:08,892 --> 00:05:10,394 Môžete tiež získať prémiový taxík. 74 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 Môžete vyjsť o päť, nie, desať minút. 75 00:05:13,313 --> 00:05:14,440 -Špeciálne jednotky! -Hej! 76 00:05:14,523 --> 00:05:16,066 -Kde je? -Kam šiel? 77 00:05:16,150 --> 00:05:17,776 -Tamto! -Kde je ten blbec? 78 00:05:17,860 --> 00:05:18,902 Ten klzký pankáč. 79 00:05:18,986 --> 00:05:19,820 Do pekla. 80 00:05:19,903 --> 00:05:21,405 -Hej! Tamto! -On beží! 81 00:05:21,488 --> 00:05:22,823 Čo je s ním? 82 00:05:24,992 --> 00:05:25,826 Získajte ho! 83 00:05:25,909 --> 00:05:27,244 ČÍNSKA REŠTAURÁCIA YORIJORI 84 00:05:27,327 --> 00:05:28,495 -Si mŕtve mäso! -Hej! 85 00:05:28,579 --> 00:05:30,748 -Hej! -Poď sem! 86 00:05:39,715 --> 00:05:42,968 Naplánoval som si večeru s celým chodom ktoré stáli státisíce wonov. 87 00:05:43,052 --> 00:05:45,929 Bravčová kosť haejangguk, rezancami a vyprážanou ryžou. 88 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Stále ide o plnohodnotné jedlo. 89 00:05:48,724 --> 00:05:52,936 Naozaj ideš? odpusť mi malému starému len toto? 90 00:05:53,020 --> 00:05:55,564 Jedlo je jedlo. Odpustenie s tým nemá nič spoločné. 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,983 Najprv ma nakŕmiš predtým, ako ma vypočuješ? 92 00:05:58,567 --> 00:06:02,029 Takto si detektívi kupujú podozrivých gukbap na stanici? 93 00:06:02,112 --> 00:06:05,240 Ak sa chcete najskôr priznať, pokračujte. 94 00:06:05,324 --> 00:06:06,575 Bože, 95 00:06:07,534 --> 00:06:12,164 Mohol by som povedať, že sa mi vypol telefón pretože môj telefón mal poruchu, 96 00:06:13,832 --> 00:06:16,835 ale hanbil by som sa klamať ako právnik. 97 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Takže len poviem, že som nemohol prijať hovor a zavesil som sám. 98 00:06:21,006 --> 00:06:24,802 Dôvodov môže byť veľa prečo si nemohol prijať môj hovor. 99 00:06:25,177 --> 00:06:26,345 presne tak. 100 00:06:27,846 --> 00:06:31,600 Z tých dôvodov, S niekým som sa stretával. 101 00:06:34,228 --> 00:06:35,646 Výkonný riaditeľ Yoon Na-jung? 102 00:06:42,069 --> 00:06:44,238 Sekretárky naozaj majú nejaké strašidelné súvislosti. 103 00:06:45,739 --> 00:06:46,657 Dobre. 104 00:06:48,283 --> 00:06:49,743 Budem k vám úprimný 105 00:06:50,828 --> 00:06:52,746 a poviem ti, prečo sme sa stretli. 106 00:06:53,122 --> 00:06:57,251 Ale predtým, Bol by som rád, keby si bol tiež úprimný. 107 00:07:04,216 --> 00:07:05,759 Stôl Han Eun-younga. 108 00:07:07,845 --> 00:07:08,971 Prečo ste ho vymenili? 109 00:07:13,600 --> 00:07:14,810 -Hej! -Ty bastard! 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,812 -Prestaň! -Je taký rýchly! 111 00:07:20,315 --> 00:07:21,733 -Tamto! -Hej, tadiaľto! 112 00:07:21,817 --> 00:07:23,610 -Choď po neho! - Dostaň ho! 113 00:07:25,404 --> 00:07:26,989 -Ty hlupák! -Zablokuj ho! 114 00:07:27,072 --> 00:07:28,407 -Prestaň! -Ty pankáč! 115 00:07:28,490 --> 00:07:29,825 -Poď sem! -Prestaň! 116 00:07:31,743 --> 00:07:33,954 -Choď! -Povedal som, že je mi to ľúto! 117 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 -Vypadni! -Dobre. 118 00:07:35,539 --> 00:07:38,792 Dobrý smútok. Toto je šialené. 119 00:07:39,209 --> 00:07:43,297 Ten blázon ženám vôbec nerozumie. 120 00:07:43,380 --> 00:07:46,383 {\an8}-Potom odídem. -Len odíď! Stratiť sa! 121 00:07:47,009 --> 00:07:49,511 Muž má hrdosť. Ak ho požiadala, aby išiel, mal by ísť. 122 00:07:49,595 --> 00:07:51,763 Čo mal robiť? Prosiť o odpustenie? 123 00:07:51,847 --> 00:07:54,516 Vždy sem prišla sama, vyzerať celý pateticky. 124 00:07:54,600 --> 00:07:56,935 Myslel som si, že je to dobré že si so sebou priviedla chlapa. 125 00:07:57,019 --> 00:07:59,104 Ale vyzerá to tak, že to nevydržíte. 126 00:08:01,148 --> 00:08:02,733 Hye-jung sem príde sám? 127 00:08:03,275 --> 00:08:04,818 Som prvý chlap, ktorého priviedla? 128 00:08:04,902 --> 00:08:07,154 Ak si s ňou chceš zastreliť, 129 00:08:07,237 --> 00:08:09,781 určite sledujte každú epizódu tejto drámy. 130 00:08:10,157 --> 00:08:12,034 Celý čas to sleduje. 131 00:08:12,117 --> 00:08:13,911 je to tak? 132 00:08:15,120 --> 00:08:16,163 vidím. 133 00:08:17,289 --> 00:08:20,083 Vyzerá to tak nič o nej nevieš. 134 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 Vyberte zemiaky a kapustu. 135 00:08:23,545 --> 00:08:26,089 Takže jej dať len mäso? 136 00:08:26,173 --> 00:08:28,050 - Vezmite si pivo. -Prečo? 137 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 - Získajte soju s červenou čiapkou. -Čo? 138 00:08:30,344 --> 00:08:32,846 Dajte to späť, kým sa vráti. 139 00:08:43,232 --> 00:08:45,817 Počul som, že máš rád telenovely a neznášam zeleninu. 140 00:08:47,444 --> 00:08:51,406 Ako sa správa vlastník vášho pravidelného spotu vieš o tebe viac ako ja? som zranený. 141 00:08:51,490 --> 00:08:54,201 Určite ste zvedaví. 142 00:08:54,284 --> 00:08:56,954 Pretože mi nikdy nedáš správnu odpoveď. 143 00:08:59,289 --> 00:09:00,832 Tak mi tentokrát odpovedz. 144 00:09:01,250 --> 00:09:04,503 Prečo ste vymenili stôl tajomníka Hana? 145 00:09:05,504 --> 00:09:06,880 Právnik Kim. 146 00:09:07,297 --> 00:09:10,842 Prečo ste hľadali, kto nahradil stôl? 147 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 Pýtal som sa ťa prvý. 148 00:09:13,971 --> 00:09:17,182 Smädnejší človek studňu kope. 149 00:09:18,934 --> 00:09:20,143 Kto je zvedavejší 150 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 odpovie prvý, však? 151 00:09:27,609 --> 00:09:28,902 -Je tu. -Ty idiot! 152 00:09:28,986 --> 00:09:29,945 -Vydrž. - Mám ťa. 153 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 -To je on. -Hej, chýbal si mi. 154 00:09:33,448 --> 00:09:34,533 vy ste? 155 00:09:34,616 --> 00:09:36,910 -Poď sem. Ideš s nami. - Si mŕtvy. 156 00:09:36,994 --> 00:09:38,161 Prestaňte strácať čas. 157 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 Poď sem. 158 00:09:39,788 --> 00:09:43,625 Nerob to! 159 00:09:43,709 --> 00:09:44,876 Prepáčte, kapitán. 160 00:09:46,586 --> 00:09:47,963 Aj toto vám chýbalo? 161 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Vedel som, že urobíš to isté. 162 00:09:50,424 --> 00:09:51,508 Aké milé. 163 00:09:53,677 --> 00:09:54,970 -Nefunguje to. -To nie! 164 00:09:55,554 --> 00:09:57,556 -Nefunguje to! -Dočerta. 165 00:09:58,307 --> 00:10:00,058 - Pripravte si zbrane. -Zľakol som sa. 166 00:10:00,142 --> 00:10:01,184 -Áno, pane. -To je málo. 167 00:10:01,268 --> 00:10:03,854 kolko vas tam je? Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť. 168 00:10:03,937 --> 00:10:04,771 Počkaj! 169 00:10:16,700 --> 00:10:18,201 Preboha. Pán Yoon! 170 00:10:28,670 --> 00:10:29,963 Nie, prestaň. 171 00:10:43,894 --> 00:10:44,978 Upokojte sa. 172 00:10:45,062 --> 00:10:47,022 čo to robíš? Prečo si nešiel domov? 173 00:10:47,105 --> 00:10:50,817 Zraníš sa. Len zostaňte mimo dohľadu ako tie ryby tam. 174 00:10:50,901 --> 00:10:51,902 Ahoj, Ryba. 175 00:10:54,279 --> 00:10:55,280 čo? 176 00:10:55,364 --> 00:10:57,783 Prečo sa nehráš s tou hračkou? niekde inde? 177 00:10:59,076 --> 00:11:00,202 Budeš mať problémy. 178 00:11:02,579 --> 00:11:04,414 -To bolí! -Šéfe! 179 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 Čo preboha? 180 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 - Dostaň ho! -Čo do pekla? 181 00:11:06,833 --> 00:11:09,002 čo to bolo? Prečo si dobrý v boji? 182 00:11:09,086 --> 00:11:12,964 Snažíš sa ma pochváliť? Znie to ako urážka. 183 00:11:13,048 --> 00:11:15,425 Bola to urážka, pane. 184 00:11:15,509 --> 00:11:17,594 Hej, získaj ich! 185 00:11:27,562 --> 00:11:28,855 Poď sem! 186 00:11:44,246 --> 00:11:45,622 Moja ruka! 187 00:11:46,373 --> 00:11:47,499 Získajte ho! 188 00:11:53,380 --> 00:11:54,381 Ježiš. si v poriadku? 189 00:11:54,464 --> 00:11:57,008 Zvyčajne nepohnete ani prstom. 190 00:11:57,092 --> 00:11:58,552 Nepovedal som ti to už? 191 00:11:58,635 --> 00:12:00,720 Nie je to tak, že nemôžem. Len sa rozhodnem nie. 192 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 -Hej, ty srab! -Ty bastard! 193 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 Pán Yoon, ste v poriadku? 194 00:12:18,780 --> 00:12:19,823 -Som v poriadku. - Pozriem. 195 00:12:20,699 --> 00:12:21,700 Krvácaš. 196 00:12:22,951 --> 00:12:24,035 Zasiahli civilistu? 197 00:12:24,119 --> 00:12:26,163 -Poďte sem, pane. -Som v poriadku. 198 00:12:26,788 --> 00:12:29,666 Na tejto stoličke len úhľadne sedíte 199 00:12:29,749 --> 00:12:31,376 a užite si predstavenie. 200 00:12:31,460 --> 00:12:32,419 Som naozaj v poriadku. 201 00:12:35,005 --> 00:12:36,548 Čo sa týka ostatných, 202 00:12:36,631 --> 00:12:39,092 Ja sa o nich úhľadne postarám. 203 00:12:39,176 --> 00:12:40,343 Povedal som, že som v poriadku. 204 00:12:41,136 --> 00:12:42,095 špeciálne jednotky. 205 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Vy prekliate malé mušle. 206 00:12:45,599 --> 00:12:47,392 Poď sem! 207 00:12:48,977 --> 00:12:49,811 Aké mušle? 208 00:12:55,150 --> 00:12:56,526 Vydržať. 209 00:12:59,446 --> 00:13:01,907 -Poď ku mne! -Ty srab! 210 00:13:02,491 --> 00:13:04,326 Myslím, že doteraz ku mne išiel ľahko. 211 00:13:07,496 --> 00:13:09,372 Ten chlap. 212 00:13:09,456 --> 00:13:11,166 Je úžasný. 213 00:13:12,918 --> 00:13:15,128 Mám z neho hrôzu. 214 00:13:15,212 --> 00:13:17,756 -Je to môj osobný tajomník. -Poď sem! 215 00:13:17,839 --> 00:13:18,798 Stop. 216 00:13:18,882 --> 00:13:20,717 Drž sa ďalej! 217 00:13:23,595 --> 00:13:25,555 Je to číslo, ktoré Han Eun-young naposledy volal. 218 00:13:26,306 --> 00:13:28,725 Nezabúdajte na históriu hovorov. Pozrite si jej správy. 219 00:13:28,808 --> 00:13:29,726 Dobre. 220 00:13:30,977 --> 00:13:33,146 Čo sme, Hong Gil-dong? 221 00:13:33,563 --> 00:13:36,149 Nemôžeme sa odvolávať na naše vyšetrovanie ako vyšetrovanie, 222 00:13:36,233 --> 00:13:39,402 alebo povedzte, že sme našli telefón keď sme to už našli. 223 00:13:39,986 --> 00:13:41,780 Spravil si aspoň meno. 224 00:13:41,863 --> 00:13:45,200 presne tak. Urobil si meno. 225 00:13:45,659 --> 00:13:49,538 Pokiaľ ide o vás, bude to zázrak ak sa za to nenecháš rozžuť. 226 00:13:49,621 --> 00:13:50,956 Máte želanie smrti? 227 00:13:51,039 --> 00:13:52,666 Moja stará mama hovorievala 228 00:13:52,749 --> 00:13:55,627 tvoje meno formuje tvoj život. 229 00:13:55,710 --> 00:13:56,628 To je dosť. 230 00:13:56,711 --> 00:13:59,381 Ty, Park Bong-yi, sú určené na zaplatenie v arašidoch. 231 00:14:01,716 --> 00:14:04,219 Chytili ste práve to, čo som na vás hodil? 232 00:14:04,302 --> 00:14:06,972 Ako sa opovažuješ? Musíte dostať lekciu. 233 00:14:07,055 --> 00:14:08,473 Je to príjemné. 234 00:14:08,557 --> 00:14:10,433 -To je pekné. - Vezmi si to. 235 00:14:10,517 --> 00:14:11,768 - Druhá strana. -Vydrž. 236 00:14:11,851 --> 00:14:12,936 -Pozri sa na seba. -Čo? 237 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 JAE-HEE: CODE001 238 00:14:16,356 --> 00:14:17,983 - Kód jedna. -Čo? 239 00:14:18,066 --> 00:14:19,150 Kód jedna? 240 00:14:21,820 --> 00:14:24,948 Má byť dôstojníčka. Odvliekli ju na policajnú stanicu? 241 00:14:25,031 --> 00:14:26,908 Zabudni na to. Nechajte ju ísť do väzenia. 242 00:14:26,992 --> 00:14:29,911 Poď, to nemôžeme urobiť. Musíme ju zachrániť. 243 00:14:29,995 --> 00:14:32,330 Už je za nami ak bude odhalená jej identita. 244 00:14:33,123 --> 00:14:33,999 O ktorú stanicu ide? 245 00:14:35,542 --> 00:14:37,752 Stanica náčelníka Cho Chan-seoka. Blízko Kangovho domu. 246 00:14:37,836 --> 00:14:39,337 Yoon Yi-jun vie, ako vyzeráš. 247 00:14:40,213 --> 00:14:41,089 ja pôjdem. 248 00:14:43,508 --> 00:14:46,720 Ale čo ak ma uvidí čistenie kúpeľne v práci? 249 00:14:46,803 --> 00:14:48,346 Do pekla. 250 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Všetci ste neuveriteľní. 251 00:14:51,516 --> 00:14:53,268 POLICAJNÁ STANICA HEUNGSEO 252 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 -Dokázal to! -Bol to on! 253 00:14:55,145 --> 00:14:57,689 -Začali to tí bastardi! -Bol to on! 254 00:14:58,732 --> 00:14:59,691 Dokázal to! 255 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 Znížte hlas! 256 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 -Ježiš. -Bol to on. 257 00:15:04,654 --> 00:15:06,823 -Nič som neurobil. - Bola to jeho chyba. 258 00:15:06,906 --> 00:15:10,285 Takže aby som to zhrnul, tí členovia gangu na phishing 259 00:15:10,368 --> 00:15:13,455 mal voči tebe zášť 260 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 za zatknutie ich sprostredkovateľa, 261 00:15:15,248 --> 00:15:18,918 išiel za tebou pre pomstu, a dopadlo to tak? 262 00:15:19,002 --> 00:15:20,295 presne tak. 263 00:15:20,962 --> 00:15:22,714 dakujem. Teraz ideme. 264 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 pane. 265 00:15:24,049 --> 00:15:27,552 vládne postupy nie sú až také jednoduché. 266 00:15:28,303 --> 00:15:31,348 Viem príliš dobre. To je to, čo ma privádza do šialenstva. 267 00:15:37,520 --> 00:15:41,024 Pane, prečo snívaš na policajnej stanici? 268 00:15:44,027 --> 00:15:45,070 Pán Yoon, si v poriadku? 269 00:15:45,945 --> 00:15:46,988 Krvácaš. 270 00:15:47,072 --> 00:15:48,531 -Je to tu? -Áno. 271 00:15:50,116 --> 00:15:52,702 Na tejto stoličke len úhľadne sedíte 272 00:15:53,578 --> 00:15:55,330 a užite si predstavenie. 273 00:15:55,413 --> 00:15:57,332 Poď sem! 274 00:16:02,462 --> 00:16:05,423 Prečo sa na policajnej stanici červená? 275 00:16:06,174 --> 00:16:07,342 Je roztomilý. 276 00:16:10,345 --> 00:16:11,846 Napil sa? 277 00:16:11,930 --> 00:16:15,141 Vôbec nie. Ale ako vidíš, nemá rozum. 278 00:16:15,225 --> 00:16:16,768 Potrebujem ho odviezť do nemocnice. 279 00:16:16,851 --> 00:16:19,229 Ja nikam nejdem. Nebudem im preukazovať milosrdenstvo. 280 00:16:19,312 --> 00:16:20,980 Zavolajte všetkým z právneho tímu. 281 00:16:21,606 --> 00:16:23,483 Ak tak urobíte, budú sa sem hrnúť reportéri 282 00:16:23,566 --> 00:16:26,069 -a bude to všade na internete. -Buď ticho. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,445 O toto sa postarám. 284 00:16:28,321 --> 00:16:30,699 Prečo na tom trváš? 285 00:16:30,782 --> 00:16:33,618 Špeciálne jednotky, prečo ma zastavujete? 286 00:16:33,702 --> 00:16:35,370 Pretože mám obavy. 287 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 Pretože mám obavy. 288 00:16:38,623 --> 00:16:39,499 Máte obavy? 289 00:16:39,582 --> 00:16:41,584 Áno, bojím sa o seba. 290 00:16:42,252 --> 00:16:43,712 Už len spolupracujte. 291 00:16:44,421 --> 00:16:47,799 {\an8}Pane, v skutočnosti tu niečo je mali by ste sa obávať. 292 00:16:47,882 --> 00:16:51,761 {\an8}Dokonca aj boj proti nemu môže predstavovať útok. 293 00:16:51,845 --> 00:16:53,555 {\an8}Preto podľa postupu 294 00:16:53,638 --> 00:16:56,641 daj mi svoje meno a IČO. 295 00:17:02,605 --> 00:17:06,276 Dôstojník, mohol by som s vami hovoriť na chvíľu? 296 00:17:06,776 --> 00:17:07,944 Len chvíľku. 297 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 čo to je 298 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 Kde je šéf? 299 00:17:12,574 --> 00:17:14,117 Musím sa s nimi porozprávať osobne. 300 00:17:14,200 --> 00:17:15,744 Hľadáte nášho šéfa? 301 00:17:15,827 --> 00:17:17,078 áno. 302 00:17:19,122 --> 00:17:21,791 "Poznám vášho náčelníka! Je to môj sused!" 303 00:17:22,292 --> 00:17:23,793 Ten trik nebude fungovať. 304 00:17:23,877 --> 00:17:26,045 Nebýva v tejto štvrti. 305 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Mám zavolať právny tím? 306 00:17:29,507 --> 00:17:34,179 Aj s právnikom, musíte nám poskytnúť svoje informácie. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,722 Daj mi chvíľu. 308 00:17:36,639 --> 00:17:40,435 Vaše meno a IČO. Potom môžete ísť domov. 309 00:17:45,482 --> 00:17:48,026 Povedal som ti, aby si nerobil problémy! 310 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 Volám sa 311 00:17:54,282 --> 00:17:56,451 -Kang Jae-hee. -Jae-i? 312 00:17:56,534 --> 00:17:58,036 -Jae-hee. -Jae-hee. 313 00:17:59,913 --> 00:18:00,997 A… 314 00:18:01,873 --> 00:18:03,041 moje ID číslo je 970... 315 00:18:04,793 --> 00:18:06,920 A 812... -Čo? 316 00:18:09,422 --> 00:18:11,758 Je to 970… 317 00:18:12,467 --> 00:18:13,927 A 81… 318 00:18:18,014 --> 00:18:19,182 Ako vám môžem pomôcť? 319 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 Prepáč, Seok-jin. 320 00:18:33,404 --> 00:18:35,114 Náčelník Cho je priateľ môjho otca. 321 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 Prečo ste sem prišli? 322 00:18:37,534 --> 00:18:38,493 Ide o to, 323 00:18:39,035 --> 00:18:42,622 Snažil som sa ho zastaviť od pýtania sa na teba. 324 00:18:44,332 --> 00:18:45,750 Toto som nepremyslel. 325 00:18:51,047 --> 00:18:52,090 Najprv toto vyčistite. 326 00:18:52,841 --> 00:18:54,133 Pošlite ho domov a vráťte sa. 327 00:18:54,217 --> 00:18:55,260 Áno, pane. 328 00:19:03,518 --> 00:19:06,104 GO JAE-DEOK KANG JAE-HEE 329 00:19:35,842 --> 00:19:38,428 Viem, že je neskoro, ale mám zavolať tajomníkovi Jungovi? 330 00:19:39,470 --> 00:19:40,430 kde bývaš? 331 00:19:41,180 --> 00:19:44,058 Je to tu blízko. 332 00:19:44,976 --> 00:19:47,228 Dobre. Poďme sa teda prejsť. 333 00:19:58,031 --> 00:19:59,240 Toto si nechal. 334 00:19:59,824 --> 00:20:01,117 GO JAE-DEOK KANG JAE-HEE 335 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 Aké je iné meno na tvojej psej známke? 336 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 Môžem odmietnuť odpovedať? 337 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 Potom odpovieš na toto? 338 00:20:16,382 --> 00:20:17,383 Kto bol predtým? 339 00:20:18,176 --> 00:20:20,094 Bol si s ním aj pred kanceláriou. 340 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 Je to blízky priateľ. 341 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 Blízky priateľ? 342 00:20:32,649 --> 00:20:35,777 Kedy si sa naučil šermovať? Bol si v tom celkom dobrý. 343 00:20:36,819 --> 00:20:38,112 Stále meníte tému 344 00:20:38,196 --> 00:20:40,615 vždy, keď sa objaví táto téma, tak ako predtým, 345 00:20:42,367 --> 00:20:45,119 pýtaním sa na veci o mne ani nie si zvedavý. 346 00:20:47,705 --> 00:20:49,165 Toto je môj domov. 347 00:21:06,724 --> 00:21:07,684 Dobre. 348 00:21:08,893 --> 00:21:10,520 Ja som ten smädnejší. 349 00:21:11,980 --> 00:21:14,524 Pozrel som sa hore ktorý nahradil stôl, pretože... 350 00:21:14,607 --> 00:21:18,319 Priblížil som sa k tebe zámerne, Právnik Kim. 351 00:21:19,821 --> 00:21:23,157 Od chvíle, keď ste to povedali ministrovi Kangovi že som nebol zábavný. 352 00:21:23,241 --> 00:21:25,994 Dokonca aj v klube, Išiel som tam s určitým cieľom. 353 00:21:27,495 --> 00:21:28,496 Aký účel? 354 00:21:29,080 --> 00:21:32,500 Skutočnosť, že sa už musíte pýtať dáva mi odpoveď. 355 00:21:34,168 --> 00:21:36,087 Ale všetko nebolo falošné. 356 00:21:37,005 --> 00:21:40,633 Kedykoľvek si bol ku mne sladký, Aj ja som chcel byť úprimný. 357 00:21:42,093 --> 00:21:44,137 Takže tu sa musím zastaviť. 358 00:21:47,557 --> 00:21:48,474 zastaviť? 359 00:21:53,980 --> 00:21:56,357 Áno, toto je náš koniec. 360 00:22:41,778 --> 00:22:43,196 Toto je Lee Hye-jung. 361 00:22:43,279 --> 00:22:44,781 Toto je metropolitná polícia v Soule. 362 00:22:44,864 --> 00:22:46,908 Pani Lee Hye-jung, hovorili ste s Hanom Eun-youngom, 363 00:22:46,991 --> 00:22:50,036 obeť vraždy skupiny Taekang asi 5. februára, správne? 364 00:22:57,794 --> 00:23:00,254 Komu inému ste to povedali 365 00:23:00,338 --> 00:23:03,674 že pán Yoon pozerali ste sa do fondu slush? 366 00:23:07,470 --> 00:23:08,387 Han Eun-mladý. 367 00:23:09,222 --> 00:23:12,892 Povedal si to niekomu inému? o tom, čo vieš? 368 00:23:13,768 --> 00:23:16,687 Povedal som to ešte jednej osobe okrem teba. 369 00:23:18,648 --> 00:23:19,524 SZO? 370 00:23:20,942 --> 00:23:22,276 Pán Yoon… 371 00:23:25,071 --> 00:23:26,322 Môžeš to chvíľu vydržať? 372 00:23:40,253 --> 00:23:41,921 Han Eun-mladý. tajomník Han. 373 00:23:44,632 --> 00:23:47,218 TOTO SÚ FOTKY, KTORÉ SOM SNÍMIL ZANECHANÝCH ZISKOV LEDGER 374 00:23:52,557 --> 00:23:54,725 Našli sme iný telefón patria Hanovi Eun-youngovi, 375 00:23:54,809 --> 00:23:57,478 a posledný hovor bol pre vás. 376 00:23:57,562 --> 00:23:59,438 Chceli by sme, aby ste prišli na výsluch. 377 00:23:59,522 --> 00:24:00,356 Dobre. 378 00:24:07,155 --> 00:24:09,365 Povedal som to ešte jednej osobe okrem teba. 379 00:24:11,242 --> 00:24:12,451 Pán Yoonov… 380 00:24:12,535 --> 00:24:15,538 Yoon Yi-junova rodina? 381 00:24:17,206 --> 00:24:18,124 Dôverník? 382 00:24:20,710 --> 00:24:21,586 Kim Si-hyun? 383 00:24:25,298 --> 00:24:27,925 Zdalo sa, že všetko vie, ale akosi toho veľa nevedel. 384 00:24:32,597 --> 00:24:34,557 Na koho strane je? 385 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 Vyhodili ma ženou prvýkrát. 386 00:24:49,989 --> 00:24:51,532 Máš aj nejakého blízkeho priateľa? 387 00:24:54,619 --> 00:24:56,287 Tiež ma bodla do chrbta. 388 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 Bolí to. 389 00:25:01,042 --> 00:25:03,127 Priateľ, ktorý ťa nenútene drží za ruku. 390 00:25:03,211 --> 00:25:05,213 Nenaháňam ženy, ktoré odchádzajú. 391 00:25:05,296 --> 00:25:07,089 Už som prišiel so záverom 392 00:25:08,507 --> 00:25:11,344 na tento zbytočný zmätok. 393 00:25:11,427 --> 00:25:13,471 Je roztomilý ako malý brat. 394 00:25:13,554 --> 00:25:17,892 Dokážem sa aj postaviť s jeho hlúpymi huncútstvami kvôli tomu. 395 00:25:17,975 --> 00:25:19,852 Tak prečo ma to trápi? 396 00:25:20,937 --> 00:25:25,149 Prečo to nechá len tak hocikoho chytiť ho tak za ruku? 397 00:25:25,816 --> 00:25:27,568 Ale prečo nemôžem ísť ďalej? 398 00:25:27,652 --> 00:25:29,528 Keď sme odchádzali z reštaurácie… 399 00:25:29,612 --> 00:25:31,072 Áno, keď sme odchádzali. 400 00:25:31,155 --> 00:25:32,907 Odchádzali sme z policajnej stanice... 401 00:25:32,990 --> 00:25:35,743 Áno, odchádzali sme z policajnej stanice... 402 00:25:36,577 --> 00:25:37,495 Policajná stanica? 403 00:25:38,287 --> 00:25:40,915 Aká policajná stanica? Povedz mi. 404 00:25:40,998 --> 00:25:43,542 -Ja… -Aká policajná stanica? 405 00:25:44,252 --> 00:25:45,253 Bol si tu? 406 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Koľkokrát sa to stalo? 407 00:25:47,797 --> 00:25:51,926 Kedy ideš napraviť tento prekliaty zvyk spôsobovať problémy? 408 00:25:52,176 --> 00:25:54,095 Bong-yi, každý v spoločnosti vie 409 00:25:54,178 --> 00:25:57,515 Yoon Yi-jun si robí čo chce. 410 00:25:57,598 --> 00:26:00,685 Povedal by som, že Jae-hee ho zvládol celkom dobre. 411 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 -Ty tu stojíš tiež. -Prepáč, Jae-hee. 412 00:26:06,274 --> 00:26:09,443 Prešiel si všetkými tými problémami ísť v utajení a nájsť telefón. 413 00:26:09,527 --> 00:26:10,486 Prečo si to urobil? 414 00:26:10,569 --> 00:26:12,613 Si policajt robiť tajné vyšetrovanie. 415 00:26:12,697 --> 00:26:15,992 Je zapletený do prípadu, a priviedol si ho do svojho okolia, 416 00:26:16,075 --> 00:26:17,201 a na policajnej stanici? 417 00:26:18,661 --> 00:26:19,620 Prepáčte, pane. 418 00:26:20,579 --> 00:26:24,125 Ak ešte raz spôsobíš problémy, si mimo tohto prípadu. 419 00:26:46,897 --> 00:26:48,316 Ešte si nešiel domov? 420 00:26:53,821 --> 00:26:54,697 dakujem. 421 00:26:56,157 --> 00:26:57,366 Poďme za Kim Si-hyun. 422 00:26:59,285 --> 00:27:01,287 Počul som, že povolávaš Lee Hye-junga. 423 00:27:01,370 --> 00:27:03,873 -Nečakáme dovtedy? - Robíme oboje. 424 00:27:05,666 --> 00:27:07,293 Nemôžeme ďalej čakať. 425 00:27:08,044 --> 00:27:09,211 Správne. 426 00:27:12,506 --> 00:27:14,133 Predtým som vás dvoch videl 427 00:27:15,760 --> 00:27:17,011 pred kanceláriou. 428 00:27:28,981 --> 00:27:31,359 -To preto, že Yoon Yi-jun-- -Verím ti. 429 00:27:32,526 --> 00:27:33,944 Ale nenechajte sa ním ovládať. 430 00:27:36,989 --> 00:27:38,908 Áno, pane. prepáč. 431 00:27:41,452 --> 00:27:42,745 Poďme to rýchlo zabaliť. 432 00:27:59,345 --> 00:28:02,139 Pribehol blízky priateľ tajomníka Kang na policajnú stanicu, 433 00:28:02,223 --> 00:28:04,350 a ty vlastne závidíš? 434 00:28:04,433 --> 00:28:07,436 Žiarlivý? Nie som blázon. 435 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Ale prečo ťa to trápi? 436 00:28:10,398 --> 00:28:14,819 Povedali ste: „Prečo to dovolí len tak niekomu chytiť ho takto za ruku?" 437 00:28:16,070 --> 00:28:17,488 Koľkokrát som ti to povedal? 438 00:28:17,571 --> 00:28:19,407 Mám ho rád ako malého brata. 439 00:28:20,199 --> 00:28:21,659 Je taký roztomilý. 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,786 Potom sa ním netrápte. 441 00:28:24,370 --> 00:28:26,914 Koho to zaujíma, či chytí, alebo high-five ruka inej osoby? 442 00:28:26,997 --> 00:28:28,416 Je to len malý brat. 443 00:28:31,127 --> 00:28:34,338 Zlato, trápi ťa to? ak chytím za ruku iného chlapa? 444 00:28:34,422 --> 00:28:35,673 Čo keby som bol bližšie k nemu? 445 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Koho to zaujíma? 446 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 Vidíš? Si žiarlivý. 447 00:28:40,469 --> 00:28:43,097 Viete, čo robí náš mozog? 448 00:28:43,180 --> 00:28:45,599 Bežia na glukóze 449 00:28:45,683 --> 00:28:48,310 len aby oklamali svojich majiteľov. 450 00:28:48,894 --> 00:28:52,148 Povedzte si, že je to len spriaznenosť alebo že je roztomilý ako malý brat. 451 00:28:53,899 --> 00:28:55,234 Popri všetkom, čo chceš. 452 00:28:56,694 --> 00:28:57,945 Len vás to robí nešťastnými. 453 00:29:01,907 --> 00:29:03,826 Len vás to znechutí. 454 00:29:17,047 --> 00:29:19,049 -Kim Si-hyun. -Prečo je advokát Kim 455 00:29:19,717 --> 00:29:21,302 na starosti mlieko? 456 00:29:21,385 --> 00:29:23,095 Každopádne je to dovážané bio mlieko. 457 00:29:23,179 --> 00:29:25,931 A je tu obchod s dovážanými potravinami okolo jeho miesta. 458 00:29:42,114 --> 00:29:44,408 Včera si sa aspoň tváril bolo to náhodou. 459 00:29:44,492 --> 00:29:45,784 Teraz je to len do očí bijúce. 460 00:29:46,744 --> 00:29:48,537 Hovoríš mi, aby som sa prestal hrať na hlúpeho. 461 00:29:49,747 --> 00:29:52,333 Dobre. Poďme kopať do všetkého, čo si skrýval, 462 00:29:52,416 --> 00:29:53,792 počnúc Jerryho miskou. 463 00:29:54,293 --> 00:29:55,669 Prečo si to skrýval? 464 00:29:55,753 --> 00:29:56,921 tej noci, 465 00:29:57,004 --> 00:29:59,840 Myslel som, že si len citlivý. 466 00:30:02,384 --> 00:30:04,970 Bolo to zbytočné, tak som to nalial mačke. 467 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 Miska zmenila farbu nasledujúci deň. 468 00:30:11,018 --> 00:30:14,813 Preto si ma stále zastavoval vždy, keď som nabral mlieko, 469 00:30:15,356 --> 00:30:17,441 dávať na mňa pozor, 470 00:30:17,525 --> 00:30:20,444 a dokonca sa pýtať Manažér Choi o Kim Si-hyun? 471 00:30:20,528 --> 00:30:21,737 presne tak. 472 00:30:24,031 --> 00:30:25,241 Ding-dong. 473 00:30:27,576 --> 00:30:28,869 Dodávka mlieka. 474 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 To je dosť. 475 00:30:43,926 --> 00:30:47,930 {\an8}Jediná osoba, ktorá sa dotkne mlieka v tomto dome je pán Yoon. 476 00:30:48,681 --> 00:30:51,559 Niekto s tým manipuloval mimo tohto domu, 477 00:30:52,476 --> 00:30:53,519 {\an8}od úplného začiatku. 478 00:31:07,825 --> 00:31:10,619 Čo keby sa zamerali na koniec, nie začiatok? 479 00:31:12,204 --> 00:31:15,916 Prečo ste v ten deň robili veci inak? namiesto vyhadzovania mlieka 480 00:31:16,000 --> 00:31:17,793 ako ti bolo povedané? 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,422 Podozrievaš ma? 482 00:31:21,505 --> 00:31:25,843 Tajomníci poslúchajú generálneho riaditeľa Yoona, bez ohľadu na to, aké je to absurdné. 483 00:31:25,926 --> 00:31:27,428 Právny tím zvyčajne zasiahne 484 00:31:28,429 --> 00:31:31,307 keď ide o VIP, ako včerajší incident na policajnej stanici. 485 00:31:32,224 --> 00:31:33,642 {\an8}Ale prehovoril si ho. 486 00:31:35,102 --> 00:31:38,689 Pán Kang, vždy ignorujete protokol a konať nezávisle. 487 00:31:40,566 --> 00:31:41,942 Len mne to pripadá čudné? 488 00:31:42,693 --> 00:31:45,571 Priznávam, že som použil zlý osobný úsudok na policajnej stanici. 489 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 {\an8}Už sa to nestane. 490 00:31:47,531 --> 00:31:48,824 Ale tá miska… 491 00:31:50,326 --> 00:31:52,411 {\an8}To jedlo sa tak ľahko nesfarbí 492 00:31:52,494 --> 00:31:54,622 {\an8}len z toho, že na ňom niečo je. 493 00:31:54,705 --> 00:31:57,041 Bol to pokus poškodiť pána Yoona. 494 00:31:57,124 --> 00:31:59,293 Existuje zvláštna fáma medzi tajomníkmi 495 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 o advokátke Kim a pani Yoon Na-jung. 496 00:32:05,549 --> 00:32:07,051 Dosť, obaja. 497 00:32:08,135 --> 00:32:09,219 On nie je… 498 00:32:10,679 --> 00:32:11,555 ten. 499 00:32:12,306 --> 00:32:15,100 Prečo si si istý, že on nie je ten pravý? 500 00:32:17,353 --> 00:32:18,771 Pretože som mu to povedal. 501 00:32:20,731 --> 00:32:24,068 Povedal som mu, aby sa priblížil k Na-jungovi. 502 00:32:25,986 --> 00:32:27,905 Začínal som byť vzrušený z podozrenia. 503 00:32:28,906 --> 00:32:30,491 Je dobré to takto odhaliť? 504 00:32:30,574 --> 00:32:33,452 -Daj si to mlieko z brady. -Dobre. 505 00:32:33,535 --> 00:32:37,206 Potichu ťa sledoval, pretože myslel si, že si môj dôverník. 506 00:32:37,998 --> 00:32:39,625 Nie je podozrivý, 507 00:32:39,708 --> 00:32:41,251 aj keď môže byť divný. 508 00:32:42,336 --> 00:32:43,629 Dával si na mňa pozor? 509 00:32:43,712 --> 00:32:45,798 Aké vzrušujúce. 510 00:32:46,465 --> 00:32:48,217 Sledoval si ma takto tajne? 511 00:32:48,967 --> 00:32:50,260 Moje srdce je o preteky. 512 00:32:53,972 --> 00:32:54,932 čo? 513 00:32:55,849 --> 00:32:57,476 - Dobrý deň, pane. - Dobrý deň, pane. 514 00:32:58,560 --> 00:33:00,187 Odnesiem vám to, slečna Leeová. 515 00:33:03,190 --> 00:33:04,983 Dobrý deň, pán Kang. 516 00:33:06,110 --> 00:33:08,404 Len sa pýtam zo skutočnej zvedavosti, 517 00:33:08,487 --> 00:33:09,988 ale vidíš niekoho? 518 00:33:12,491 --> 00:33:13,367 čo? 519 00:33:14,576 --> 00:33:15,452 no… 520 00:33:17,955 --> 00:33:19,331 Dýchajte, pán Yoon. 521 00:33:22,334 --> 00:33:24,878 Pán Yoon, toto je dnešný rozvrh... 522 00:33:35,222 --> 00:33:37,433 Máš ho rád. To je láska. 523 00:33:39,852 --> 00:33:41,228 Už to nepopieraš. 524 00:33:42,312 --> 00:33:43,397 Zdá sa vám to zábavné? 525 00:33:43,480 --> 00:33:44,398 Skutočnosť, že som… 526 00:33:45,149 --> 00:33:48,277 Vidieť ma takto cez chlapa musí ti to byť smiešne. 527 00:33:48,360 --> 00:33:52,156 S AI nahrádzajúcou lásku v tejto novej ére štvrtej priemyselnej revolúcie, 528 00:33:52,239 --> 00:33:54,408 čo je veľký problém ak je to medzi ľuďmi? 529 00:33:56,452 --> 00:33:58,454 Zdá sa, že tajomník Kang je populárny. 530 00:33:58,537 --> 00:34:00,080 Mal si vidieť svoju tvár. 531 00:34:00,164 --> 00:34:03,000 Bol si taký žiarlivý. Cítil som oheň v tvojich očiach. 532 00:34:04,835 --> 00:34:05,753 čo ty? 533 00:34:06,336 --> 00:34:09,506 Takže to bol tajomník Lee kto ťa odmietol? 534 00:34:09,590 --> 00:34:11,842 Bolo to až príliš zrejmé. 535 00:34:12,968 --> 00:34:15,387 "Vyhodili ma. Bolí ma srdce." 536 00:34:16,305 --> 00:34:17,181 ja viem. 537 00:34:17,264 --> 00:34:19,683 Dala krabicu tajomníkovi Kangovi bez váhania. 538 00:34:20,517 --> 00:34:22,561 Nikdy nebolo pre mňa nič také ľahké. 539 00:34:22,644 --> 00:34:24,688 Prečo sú ženy také? 540 00:34:24,772 --> 00:34:28,692 Prečo má každý rád pána Kangu? Nevadí. Aj ty ho máš rada, však? 541 00:34:30,861 --> 00:34:31,862 Vypadni! 542 00:34:32,404 --> 00:34:33,530 Nechystáte sa do práce? 543 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 budem. 544 00:34:36,158 --> 00:34:38,160 Musíme však dokončiť náš rozhovor. 545 00:34:39,036 --> 00:34:40,579 Zakaždým som doniesla mlieko. 546 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Bez ohľadu na to, ako veľmi si myslím, 547 00:34:43,624 --> 00:34:45,542 Neviem, ako s tým manipulovali. 548 00:34:45,626 --> 00:34:47,044 Čo keby sme zapojili políciu? 549 00:34:47,127 --> 00:34:49,546 Nie, ak sa slovo dostane von, 550 00:34:49,630 --> 00:34:51,924 akcie klesnú, vrátane dcérskych spoločností. 551 00:34:52,674 --> 00:34:53,926 Ale aj tak… 552 00:34:57,846 --> 00:34:58,972 Vydržať. 553 00:35:01,642 --> 00:35:02,726 áno? 554 00:35:07,189 --> 00:35:10,192 rozumiem. Zavolám ti späť. 555 00:35:14,863 --> 00:35:15,781 čo to je 556 00:35:18,033 --> 00:35:18,992 To je polícia. 557 00:35:19,076 --> 00:35:20,911 Našli telefón tajomníka Hana, 558 00:35:21,787 --> 00:35:23,622 tak vypočujú svedka. 559 00:35:25,457 --> 00:35:26,416 Kto je svedok? 560 00:35:32,923 --> 00:35:35,175 -Pán Kang. -Áno? 561 00:35:36,468 --> 00:35:38,762 -Ďakujem, že si mi pomohol. - Žiadny problém. 562 00:35:39,596 --> 00:35:42,808 Môžete skontrolovať Plán víkendu pána Yoona pre mňa? 563 00:35:44,393 --> 00:35:47,896 Predseda sa chce najesť s ním a riaditeľom Lee Si-a. 564 00:35:50,649 --> 00:35:51,733 vidím. urobím to. 565 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 Správne, tajomník Lee. 566 00:35:54,820 --> 00:35:57,739 Boli ste predo mnou blízko jeho sekretárke? 567 00:35:58,490 --> 00:35:59,741 Tajomník Han? 568 00:36:03,412 --> 00:36:04,621 Bola mojou prvou juniorkou. 569 00:36:05,747 --> 00:36:06,957 Ale prečo sa pýtaš? 570 00:36:07,499 --> 00:36:10,502 Podľa tajomníka Junga vy dvaja ste si boli blízki. 571 00:36:11,169 --> 00:36:12,963 Po jej smrti si riešil jej veci. 572 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 Musí to byť pre teba ťažké. 573 00:36:43,785 --> 00:36:44,870 Lee Hye-jung. 574 00:36:51,084 --> 00:36:53,921 Ide dnu ako svedok. Nič nie je vytesané do kameňa. 575 00:36:57,883 --> 00:37:00,010 Nemal som strácať čas na iné veci. 576 00:37:01,845 --> 00:37:05,724 Od začiatku to nedávalo zmysel. 577 00:37:07,976 --> 00:37:10,520 Nemal som byť zmätený na začiatok. 578 00:37:11,855 --> 00:37:13,273 Prinášajte mlieko. 579 00:37:13,357 --> 00:37:15,651 Vyzeralo by to divne ak ste ho prestali nosiť. 580 00:37:15,734 --> 00:37:17,653 -Pokiaľ ide o tajomníka Leeho-- - Pozriem sa na to. 581 00:37:35,087 --> 00:37:38,298 Pán Yoon, mám správu z kancelárie predsedu. 582 00:37:38,382 --> 00:37:41,885 Kedy by bol dobrý čas tento víkend na večeru s riaditeľom Lee? 583 00:37:41,969 --> 00:37:43,345 Večera 17. 584 00:37:43,428 --> 00:37:45,222 Pôjdem s tajomníkom Jungom. Nechoď. 585 00:37:46,223 --> 00:37:47,891 to je v poriadku. Môžem ísť s vami, pane. 586 00:37:50,185 --> 00:37:51,645 Spomenul som odfarbené jedlo 587 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 aby som mohol zvýšiť bezpečnosť. 588 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 Stále nevieme, kto to urobil. Je to nebezpečné. 589 00:37:56,525 --> 00:37:59,152 Chápem, že je to vaša práca aby ma ochránil. 590 00:37:59,236 --> 00:38:00,362 však 591 00:38:00,445 --> 00:38:04,324 Nepamätám si, že by som ti dal právo ignorovať moje príkazy. 592 00:38:07,911 --> 00:38:08,870 Nechoď za mnou. 593 00:38:14,334 --> 00:38:15,627 Čo s ním zase je? 594 00:38:17,254 --> 00:38:19,214 Mami, strýko Yi-jun sa bude ženiť? 595 00:38:20,048 --> 00:38:21,258 Si-a je v Kórei. 596 00:38:22,384 --> 00:38:23,552 Si-a je? 597 00:38:23,635 --> 00:38:27,472 Jej návrat, svadobné oznámenie, zhromaždenie akcionárov a voľby... 598 00:38:28,557 --> 00:38:29,683 Je to perfektné. 599 00:38:30,475 --> 00:38:33,103 Ale je mi trochu zle kvôli strýkovi Yi-junovi. 600 00:38:33,186 --> 00:38:36,732 Vo svojej kariére nemá čo povedať alebo dokonca jeho manželstvo. 601 00:38:38,775 --> 00:38:41,194 Zaujímalo by ma, či Strýko bol niekedy skutočne zamilovaný. 602 00:38:51,580 --> 00:38:54,458 Berte to ako stretnutie medzi rodinami. Buďte tam včas. 603 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 Myslel som, že máme dosť času pred sobášom. 604 00:39:01,798 --> 00:39:04,509 Vyhrá voľby. 605 00:39:04,593 --> 00:39:06,845 Oznámte svadbu pred valným zhromaždením akcionárov. 606 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 A pokračovať 607 00:39:13,268 --> 00:39:14,186 prevod podielu. 608 00:39:14,811 --> 00:39:15,896 Áno, pane. 609 00:39:20,400 --> 00:39:23,236 Ideš to prijať? ideš sa vydávať? 610 00:39:23,320 --> 00:39:26,406 Hovorí, že akcie prevedie, takže áno. 611 00:39:27,574 --> 00:39:30,410 Takto, zúfalá strana začne sa ponáhľať. 612 00:39:31,745 --> 00:39:33,038 A čo Na-jung? 613 00:39:33,121 --> 00:39:37,209 Vedela, že manažér Park kope do knihy nerozdelených ziskov. 614 00:39:37,292 --> 00:39:39,002 Vedieť o tom je jedna vec. 615 00:39:39,086 --> 00:39:41,296 Ukradnúť ju sama je iná. 616 00:39:42,964 --> 00:39:43,924 Ako vyzerala? 617 00:39:46,551 --> 00:39:49,096 Povedala mi, aby som priniesol manažéra Parka a potom by mi to povedala. 618 00:40:06,488 --> 00:40:08,490 Čo keby ste mali najskôr prevzal spoločnosť 619 00:40:09,825 --> 00:40:12,077 a potom začali kopať? 620 00:40:13,370 --> 00:40:15,080 Bolo by to menej nebezpečné? 621 00:40:15,163 --> 00:40:18,083 Nie. Zlyhal by som v oboch. 622 00:40:20,293 --> 00:40:22,796 Pri preberaní spoločnosti a nájdenie slizového fondu. 623 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 Peniaze, ktoré schovali je len prostriedkom na dosiahnutie cieľa. 624 00:40:26,133 --> 00:40:27,717 Aký je ich konečný cieľ? 625 00:40:27,801 --> 00:40:29,219 Aby som sa neprebral. 626 00:40:30,637 --> 00:40:32,097 Aké strašidelné. 627 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 Taekang je taký strašidelný. 628 00:40:35,809 --> 00:40:37,769 KULTÚRNA NADÁCIA TAEKANG PODPORUJE EX-CONS 629 00:40:42,357 --> 00:40:44,109 YOOON NA-JUNG JE OPITÝ SILI 630 00:40:47,904 --> 00:40:50,824 "Yoon Na-jung je opitý silou." 631 00:40:50,907 --> 00:40:52,659 {\an8}VIDEL SOM JU FAJČIŤ V ZÁKAZNEJ ZÓNE 632 00:40:52,742 --> 00:40:54,327 {\an8}MALA DOST ŠŤASTIE, ŽE SA NARODILA BOHATÁ 633 00:40:54,411 --> 00:40:56,830 {\an8}Prečo hádžu hodí sa sem sakra syčanie? 634 00:41:01,877 --> 00:41:04,254 {\an8}BEŽNÉ MIESTO O 6 635 00:41:20,228 --> 00:41:23,565 Podarilo sa mu to utajiť celý ten čas. 636 00:41:23,648 --> 00:41:26,651 To je od neho múdre. Takže? 637 00:41:26,735 --> 00:41:30,572 Advokát Kim bol zmätený a vypil mlieko. 638 00:41:31,198 --> 00:41:34,451 A čo sa týka pána Yoona... 639 00:41:34,534 --> 00:41:35,744 no… 640 00:41:38,830 --> 00:41:41,416 -Manažér Choi. -Áno? 641 00:41:43,752 --> 00:41:44,920 Ja robím úsudok. 642 00:41:45,003 --> 00:41:46,880 Správne, áno. 643 00:41:46,963 --> 00:41:49,758 Do správy uveďte všetky podrobnosti. 644 00:41:49,841 --> 00:41:52,969 Nič nie je zadarmo. Dostali ste peniaze odo mna doteraz. 645 00:41:54,930 --> 00:41:57,432 Pán Yoon verí ministrovi Kangovi. 646 00:41:57,515 --> 00:42:00,143 Dokonca sa zaňho aj zaručil pred advokátom Kimom. 647 00:42:02,479 --> 00:42:04,064 -Naozaj niekomu verí? -Áno. 648 00:42:07,025 --> 00:42:08,068 Tá sekretárka. 649 00:42:08,610 --> 00:42:11,571 -Myslíš tajomníka Kangu? -Odteraz si ho dajte na zoznam sledovaných osôb. 650 00:42:12,239 --> 00:42:13,490 Áno, pani. 651 00:42:23,750 --> 00:42:26,711 Vždy sa správal podozrivo, 652 00:42:26,795 --> 00:42:29,297 tak som si myslel bol na Yoon Na-jungovej strane. 653 00:42:29,381 --> 00:42:31,258 Keby to nebola Kim Si-hyun, 654 00:42:31,967 --> 00:42:34,094 kto potom dal herbicíd do mlieka? 655 00:42:38,640 --> 00:42:39,474 Jae-hee. 656 00:42:41,935 --> 00:42:44,396 Pamätajte, čo kapitán vždy hovorieval? 657 00:42:44,479 --> 00:42:45,897 Začnite od začiatku. 658 00:42:46,982 --> 00:42:48,692 Mimochodom… 659 00:42:55,699 --> 00:42:57,033 vyzeráš zmätene, 660 00:42:57,951 --> 00:42:59,744 ako burina vytiahnutá za korene. 661 00:42:59,828 --> 00:43:01,496 Zase ti dáva zabrať? 662 00:43:02,080 --> 00:43:03,707 Nerobí to z čista jasna. 663 00:43:04,666 --> 00:43:06,334 Nie je až taký nerozumný. 664 00:43:07,669 --> 00:43:09,045 čo si povedal? 665 00:43:09,129 --> 00:43:10,630 Prečo sa ho zastávaš? 666 00:43:32,944 --> 00:43:34,237 Nechoď domov. 667 00:43:34,946 --> 00:43:36,406 Skontrolujem bezpečnostný systém. 668 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Povedal som, rob len to, čo ti povie. 669 00:43:40,994 --> 00:43:41,995 priznám sa. 670 00:43:42,620 --> 00:43:44,247 Nedávno som bol zhovievavý. 671 00:43:44,331 --> 00:43:46,875 Ale nebol som zhovievavý len k tebe. 672 00:43:46,958 --> 00:43:49,753 Bol som menej svižný aj všetkým ostatným. 673 00:43:50,795 --> 00:43:53,965 Vieš čo som zistil zakaždým, keď som to urobil? 674 00:43:56,426 --> 00:43:58,219 Všetci prekračujú hranicu. 675 00:43:59,679 --> 00:44:00,930 Nepoznajú svoje miesto. 676 00:44:06,936 --> 00:44:09,356 Jednu minútu si horúci, ďalšiu chladný. 677 00:44:09,439 --> 00:44:12,067 Si znesiteľný jednu minútu a sviňa ďalšie. 678 00:44:12,734 --> 00:44:14,235 Privádza ma do šialenstva. 679 00:44:15,362 --> 00:44:19,074 On je ten, kto ma pobozkal, hovoriť o tom, že sme bratia. 680 00:44:27,165 --> 00:44:28,124 ahoj? 681 00:44:51,356 --> 00:44:54,234 Nepovedal si? mali ste čo povedať o pánovi Yoonovi? 682 00:44:54,317 --> 00:44:55,318 vieš, 683 00:44:56,194 --> 00:44:58,863 Ležím tak ľahko, ako dýcham. 684 00:45:00,115 --> 00:45:01,699 Bál som sa, že neprídeš. 685 00:45:01,783 --> 00:45:05,370 Ako sa môžeš tak skromne obliekať a klamať cez zuby? 686 00:45:06,329 --> 00:45:09,416 Nepasuje mi to, však? Vedel som to. 687 00:45:10,375 --> 00:45:11,251 Počkaj tu. 688 00:45:12,085 --> 00:45:13,753 čo robím? 689 00:45:24,431 --> 00:45:27,851 Postaviť sa predsedovi Yoonovi, Musím sa takto obliecť. 690 00:45:28,643 --> 00:45:30,061 Je to na rodinné stretnutie. 691 00:45:30,145 --> 00:45:31,938 Je to na rodinné stretnutie? 692 00:45:32,981 --> 00:45:34,691 Hovoria, že je to len jedlo, 693 00:45:34,774 --> 00:45:37,026 ale šéfovia sa stretávajú určiť dátum svadby. 694 00:45:41,030 --> 00:45:41,865 prečo? 695 00:45:42,824 --> 00:45:43,950 Nepáči sa vám tento? 696 00:45:45,994 --> 00:45:48,371 Nie, ten je najkrajší. pani? 697 00:46:33,708 --> 00:46:34,626 tajomník Kang. 698 00:46:36,211 --> 00:46:37,170 Kang Jae-hee. 699 00:46:44,677 --> 00:46:45,678 Vyzeráš pekne. 700 00:46:47,889 --> 00:46:50,099 METROPOLITNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA SOUL 701 00:46:50,183 --> 00:46:51,434 SÚDNA SPRÁVA PRE MOBIL 702 00:46:51,518 --> 00:46:53,186 ZARIADENIE: SMARTPHONE VLASTNÍK: HAN EUN-YOUNG 703 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 HISTÓRIA VOLANIA 704 00:47:01,736 --> 00:47:04,155 Vymazané údaje sme obnovili z telefónu Han Eun-younga. 705 00:47:04,239 --> 00:47:07,408 Ak je vaše vyhlásenie v rozpore so súbormi to bude fungovať proti vám. 706 00:47:12,789 --> 00:47:13,957 Začnime. 707 00:47:14,040 --> 00:47:15,667 Si Lee Hye-jung? 708 00:47:20,171 --> 00:47:21,381 náčelník. 709 00:47:23,633 --> 00:47:24,509 Vstúpte, prosím. 710 00:47:35,186 --> 00:47:38,022 Áno, je vo vyšetrovacej miestnosti. 711 00:47:39,190 --> 00:47:42,443 Ale právnik z právnického tímu Taekang 712 00:47:42,527 --> 00:47:44,028 práve dorazil. 713 00:47:46,239 --> 00:47:47,282 Je to Kim Si-hyun. 714 00:47:49,242 --> 00:47:51,035 Otvorené dokorán. 715 00:47:52,245 --> 00:47:55,206 Chcel by som ti kúpiť mäso ako najlepší nákupný partner, 716 00:47:55,290 --> 00:47:56,958 ale možno nabudúce. 717 00:47:57,041 --> 00:48:00,211 Bolo tam každopádne len jedna rozumná voľba. 718 00:48:01,588 --> 00:48:04,424 Ako viete, bude pre mňa veľmi nepríjemná večera. 719 00:48:04,507 --> 00:48:08,303 A jasne som sa vyjadril Nebudem s tebou nič jesť ani piť. 720 00:48:08,386 --> 00:48:10,638 Pečivo je tu dobré. Jedz, priateľ môj. 721 00:48:11,764 --> 00:48:13,391 A nikdy som nepovedal, že budem tvoj priateľ. 722 00:48:14,267 --> 00:48:17,770 Ak nemáte o čom diskutovať čo sa týka pána Yoona, odchádzam. 723 00:48:19,188 --> 00:48:21,441 Trochu viem o Yoon Yi-jun. 724 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 Poznal som ho dosť dlho. 725 00:48:34,412 --> 00:48:37,415 Sme členmi sociálneho kruhu pre ľudí z podobných rodín. 726 00:48:37,832 --> 00:48:39,334 Chodili sme spolu aj do školy. 727 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 gratulujem. 728 00:48:57,685 --> 00:48:58,686 Poďme si to odfotiť. 729 00:48:59,771 --> 00:49:01,648 Raz, dva, tri. 730 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 -Ďakujem. -Gratulujem. 731 00:49:04,067 --> 00:49:06,027 Je taký od mladosti. 732 00:49:07,362 --> 00:49:11,199 Dokonca aj so sedanom so šoférom vyhodiť ho do školy 733 00:49:13,159 --> 00:49:16,663 závidel deťom, ktorých mamy prišiel som si ich vyzdvihnúť s dáždnikmi. 734 00:49:17,830 --> 00:49:22,585 Dokonca aj s balením špičkového šéfkuchára honosná nátierka na každý piknik 735 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 závidel ostatným deťom domáci gimbap. 736 00:49:26,506 --> 00:49:27,507 Je to hlad. 737 00:49:28,091 --> 00:49:32,136 Ten hlad máš len ty za veci, ktoré si nikdy nemal. 738 00:49:34,514 --> 00:49:36,432 Má dosť peňazí, aby si kúpil všetko, 739 00:49:36,516 --> 00:49:38,685 ale túži po veciach za peniaze si kúpiť nemôže. 740 00:49:39,352 --> 00:49:40,937 Jeho inštinkty vedia 741 00:49:41,020 --> 00:49:43,398 čo si za peniaze nikdy nemôže kúpiť. 742 00:49:46,234 --> 00:49:48,069 Prečo mi to hovoríš? 743 00:49:48,986 --> 00:49:50,988 Pán Yoon možno nechce, aby som to vedel. 744 00:49:51,072 --> 00:49:53,324 Chcem mu dať niečo, čo si nemôže kúpiť. 745 00:49:54,617 --> 00:49:57,537 Veľmi mi na ňom záleží, vieš. 746 00:50:03,876 --> 00:50:04,794 Pokiaľ ide o mňa, 747 00:50:05,670 --> 00:50:08,256 idem sa vydávať aby som mohol byť šťastnejší. 748 00:50:09,841 --> 00:50:11,801 Nemalo by to tak byť aj u neho? 749 00:50:18,850 --> 00:50:19,767 si tu. 750 00:50:20,518 --> 00:50:23,354 Nepovedal si mi to? s kým si bol, aby som prišiel? 751 00:50:31,237 --> 00:50:32,864 Prečo by si sa s ňou stretol? 752 00:50:32,947 --> 00:50:35,116 Prečo si vždy robíš, čo chceš? 753 00:50:35,658 --> 00:50:38,494 Ty si ten, kto mi to povedal aby som jej dal moje číslo. 754 00:50:38,578 --> 00:50:40,913 Znamená to? môžete sa s ňou stretnúť oddelene? 755 00:50:40,997 --> 00:50:43,040 Myslíš, že som sa s ňou chcel stretnúť? 756 00:50:43,124 --> 00:50:46,461 Ako som mohol odmietnuť keď o tebe chcela hovoriť? 757 00:50:46,544 --> 00:50:48,254 Chceli ste to vôbec odmietnuť? 758 00:50:49,839 --> 00:50:51,674 Zdalo sa, že ste si užili čas. 759 00:50:51,758 --> 00:50:53,176 Nehnevaj sa. 760 00:50:53,259 --> 00:50:55,052 Správajte sa ako sekretárka. 761 00:50:55,636 --> 00:50:57,805 Idem na rande s Lee Si-a 762 00:50:57,889 --> 00:51:00,016 nie je súčasťou vašej práce. 763 00:51:00,099 --> 00:51:02,560 Potom mi dajte šancu robiť svoju prácu. 764 00:51:02,643 --> 00:51:04,103 Je jasné, že si v nebezpečenstve, 765 00:51:04,187 --> 00:51:05,813 ale ty ma tam nepustíš! 766 00:51:05,897 --> 00:51:07,523 Robte len to, čo vám bolo povedané! 767 00:51:07,607 --> 00:51:11,152 Ak ti poviem, aby si neprišiel, tak nechoď. Ak ti poviem, aby si šiel, choď! 768 00:51:12,028 --> 00:51:14,781 Ak sa nemôžem s niekým porozprávať kto ťa dobre pozná, 769 00:51:15,698 --> 00:51:17,074 čo mám robiť? 770 00:51:19,952 --> 00:51:20,870 Zabudni na to. 771 00:51:21,996 --> 00:51:23,998 Ak budeš robiť čo chceš, 772 00:51:24,707 --> 00:51:26,793 len prestaň! 773 00:51:27,710 --> 00:51:29,962 Dobre, budem. 774 00:51:31,380 --> 00:51:32,840 končím. 775 00:51:34,342 --> 00:51:35,927 Ty malý… 776 00:51:39,931 --> 00:51:41,516 Na chvíľu som sa pomýlil. 777 00:51:47,271 --> 00:51:49,190 Myslel som si, že si možno dobrý človek. 778 00:52:04,747 --> 00:52:07,416 Čoskoro budete zaneprázdnení s blížiacimi sa voľbami. 779 00:52:09,377 --> 00:52:12,129 Ale nič nie je dôležitejšie ako manželstvo vášho dieťaťa. 780 00:52:12,964 --> 00:52:14,924 Už je to dávno odkedy sa zasnúbili. 781 00:52:15,007 --> 00:52:18,010 Čoskoro by sme si ich mali vziať. Ako to vnímate vy dvaja? 782 00:52:23,015 --> 00:52:24,725 Urobím, čo chce Si-a. 783 00:52:27,979 --> 00:52:31,607 predseda Yoon, Chcel by som dostať jeden manželský dar. 784 00:52:32,191 --> 00:52:33,734 Chcete celú spoločnosť? 785 00:52:35,069 --> 00:52:38,322 Ponuku by som neodmietol, ale je tu niečo iné. 786 00:52:40,575 --> 00:52:41,534 Chcem Kang Jae-hee. 787 00:52:42,577 --> 00:52:45,371 Je to Yi-junov nový tajomník. 788 00:52:45,913 --> 00:52:47,164 Je veľmi schopný. 789 00:52:48,833 --> 00:52:50,001 Daj mi ho. 790 00:52:58,009 --> 00:53:00,094 Shakespeare raz povedal, 791 00:53:00,887 --> 00:53:04,974 „Ak si nepamätáš tie hlúposti urobil si z lásky, 792 00:53:05,057 --> 00:53:07,768 nikdy si nebol zamilovaný." 793 00:53:07,852 --> 00:53:10,813 čo to znamená? 794 00:53:10,897 --> 00:53:11,939 správne? 795 00:53:12,023 --> 00:53:15,860 Či už ste prezident, super bohatý, alebo nezamestnaný, 796 00:53:15,943 --> 00:53:18,362 všetci sme rovnako hlúpi 797 00:53:19,113 --> 00:53:21,449 keď sme zamilovaní. 798 00:53:21,532 --> 00:53:23,284 ODBORNÍK NA ROMANTIKA 799 00:53:23,367 --> 00:53:25,286 Prestaňte hovoriť hlúposti. 800 00:53:25,369 --> 00:53:27,330 Neobťažujte ma, keď vysielam naživo. 801 00:53:27,413 --> 00:53:28,664 čo si povedal? 802 00:53:29,999 --> 00:53:32,084 Predtým, ako ťa zložím na polovicu, 803 00:53:32,168 --> 00:53:34,253 choď sa pozrieť na Jae-hee hneď teraz. 804 00:53:34,962 --> 00:53:37,423 {\an8}Zajtra je ten deň. 805 00:53:37,506 --> 00:53:38,925 To už je rok? 806 00:54:00,363 --> 00:54:01,656 Dobrý deň. 807 00:54:04,200 --> 00:54:05,242 To je otec! 808 00:54:05,326 --> 00:54:07,787 -Ocko! -Hej, synu! 809 00:54:07,870 --> 00:54:09,497 -Ocko! -Tu máš! 810 00:54:09,997 --> 00:54:11,499 -Ako sa máš? -Dobre! 811 00:54:11,582 --> 00:54:13,459 -Máme už ísť? -Áno. 812 00:54:14,126 --> 00:54:15,920 -Poďme! -Poďme! 813 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Tri body! 814 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Stop. 815 00:54:20,091 --> 00:54:22,760 -Si najlepší, ocko! -To je všetko! 816 00:54:24,053 --> 00:54:24,929 dakujem. 817 00:54:26,347 --> 00:54:29,517 Ocko, povedal si, že si najlepší strelec v armáde, však? 818 00:54:29,600 --> 00:54:32,478 Samozrejme. Pristál som pri každom výstrele. 819 00:54:32,979 --> 00:54:33,980 Dobrý deň. 820 00:54:36,357 --> 00:54:37,900 Syn, poď sem. 821 00:54:38,734 --> 00:54:39,568 čo sa deje 822 00:54:40,111 --> 00:54:41,237 -Ocko. -Áno? 823 00:54:45,366 --> 00:54:47,410 Prečo to myslí s hrou tak vážne? 824 00:54:50,997 --> 00:54:52,081 Mám im to ukázať? 825 00:54:52,164 --> 00:54:53,582 -Áno. - Poďme. 826 00:54:55,084 --> 00:54:56,627 Ideš hore. 827 00:54:57,586 --> 00:54:58,629 Bradu hore! 828 00:55:00,172 --> 00:55:01,007 Päť bodov! 829 00:55:02,425 --> 00:55:03,634 {\an8}Päť bodov! 830 00:55:04,427 --> 00:55:06,470 Ďalších päť! Všetkých päť bodov! 831 00:55:08,264 --> 00:55:09,223 Ocko! 832 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 -Videli ste? -Áno. 833 00:55:13,728 --> 00:55:16,772 Synu, v armáde som strieľal zo skutočných zbraní. 834 00:55:16,856 --> 00:55:18,524 Je oveľa ťažšie strieľať 835 00:55:18,607 --> 00:55:20,109 než hračkárske zbrane, ako sú tieto. 836 00:55:20,192 --> 00:55:22,236 Potom si bol ty aj v špeciálnych jednotkách? 837 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 čo? 838 00:55:23,571 --> 00:55:26,073 Boli ste aj na oddelení špeciálnych misií? 839 00:55:26,157 --> 00:55:26,991 čo? 840 00:55:28,075 --> 00:55:29,326 -Ocko. -Čo? 841 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 Čo sú špeciálne jednotky? 842 00:55:30,494 --> 00:55:33,372 Nie je to lepšie ako armáda, s ktorou si bol, však? 843 00:55:33,456 --> 00:55:36,459 Čo keby sme išli a dali si churros? 844 00:55:36,542 --> 00:55:37,960 Dnes ste sa umiestnili na prvom mieste. 845 00:55:38,502 --> 00:55:40,421 -Ďakujem. -Gratulujem. 846 00:55:41,297 --> 00:55:43,758 Synu, tu je rádio a okuliare. 847 00:55:46,218 --> 00:55:47,428 ako sa mi darilo? 848 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 Si najlepší. 849 00:55:48,763 --> 00:55:49,889 Vysoká päťka! 850 00:55:49,972 --> 00:55:51,223 -Áno! -Áno! 851 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 Manažér Choi. 852 00:56:28,552 --> 00:56:30,179 Netušila som, že si taký. 853 00:56:31,138 --> 00:56:32,264 pani? 854 00:56:34,600 --> 00:56:37,603 Horúca káva v tomto počasí? 855 00:56:38,187 --> 00:56:39,105 Správne. 856 00:56:40,106 --> 00:56:42,024 Donesiem ľadovú kávu. 857 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 Kde je tajomník Kang? 858 00:56:55,871 --> 00:56:58,999 Myslel som si, že bude pracovať dodnes, ale ja ho nevidim. 859 00:57:00,417 --> 00:57:01,669 čo to robíš? 860 00:57:04,755 --> 00:57:07,424 Prišiel som naverbovať tajomníka Kanga. 861 00:57:07,508 --> 00:57:10,594 Povedal som, že budem spolupracovať, tak prečo to robíš? 862 00:57:13,430 --> 00:57:14,557 -Tam. -Tam. 863 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 -Pozri. -Je tam lev. 864 00:57:16,559 --> 00:57:18,144 Je to otec lev! 865 00:57:20,354 --> 00:57:22,523 - Jeho hlava je obrovská. -Je to medveď. 866 00:57:22,606 --> 00:57:24,608 Medveď. 867 00:57:24,692 --> 00:57:26,861 - Jeho hlava je taká veľká. -Je to veľké. 868 00:57:26,944 --> 00:57:28,154 Pozrite sa tam. 869 00:57:30,948 --> 00:57:32,575 Medveď vstáva! 870 00:57:32,658 --> 00:57:33,826 Skúste revať ako lev. 871 00:57:43,752 --> 00:57:46,338 Bože, vyzeráš odvážne, synu. 872 00:57:46,422 --> 00:57:47,965 Poďme na ňom jazdiť znova, ocko. 873 00:57:48,591 --> 00:57:49,800 -Opäť? -Áno. 874 00:57:49,884 --> 00:57:51,010 Mali by sme? 875 00:57:51,969 --> 00:57:52,928 Dobre, poďme. 876 00:57:53,762 --> 00:57:56,265 Vydržať. 877 00:57:56,348 --> 00:57:57,933 NEZBERAJTE 878 00:58:00,102 --> 00:58:01,020 áno? 879 00:58:02,563 --> 00:58:04,023 Nedokážem dlho rozprávať. 880 00:58:04,106 --> 00:58:06,609 Pán Kang, ste v zábavnom parku? 881 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 Krajina fantázie? 882 00:58:13,657 --> 00:58:15,868 Si na rande? 883 00:58:18,287 --> 00:58:20,831 Asi sa nedá dlho rozprávať. Prejdem k veci. 884 00:58:20,915 --> 00:58:23,542 Ponúkam dvojnásobný plat a trojnásobok bonusu. 885 00:58:24,501 --> 00:58:25,419 Prijímaš? 886 00:58:26,462 --> 00:58:27,421 Dobre! 887 00:58:27,504 --> 00:58:30,090 Príďte do centra umenia tak od budúceho týždňa do práce. 888 00:58:30,799 --> 00:58:32,218 Si pri rozume? 889 00:58:33,219 --> 00:58:34,094 ahoj? 890 00:58:34,887 --> 00:58:36,096 Zavesil. 891 00:58:46,315 --> 00:58:47,566 Nedvíha? 892 00:58:48,317 --> 00:58:50,653 No nie je oňho núdza zdvihnúť váš hovor. 893 00:58:50,736 --> 00:58:52,071 Teraz je môj. 894 00:58:52,154 --> 00:58:54,406 Nie je objektom, na ktorý by sa mal vzniesť nárok. 895 00:58:57,076 --> 00:58:58,369 vyzdvihnúť. 896 00:59:02,665 --> 00:59:05,376 -Naozaj to prijal? -Áno. 897 00:59:07,336 --> 00:59:08,671 Buďte úprimní. 898 00:59:11,257 --> 00:59:13,050 Nechceš, aby som si ho vzal, však? 899 00:59:13,133 --> 00:59:14,677 Nezaobchádzajte s ním ako s hračkou. 900 00:59:15,219 --> 00:59:16,637 Nehrajte sa s ním. 901 00:59:17,137 --> 00:59:18,472 Máš ho rád, 902 00:59:20,015 --> 00:59:21,016 Kang Jae-hee. 903 00:59:31,402 --> 00:59:32,653 To je láska. 904 00:59:33,445 --> 00:59:35,864 Máš ho rád, 905 00:59:36,407 --> 00:59:37,366 Kang Jae-hee. 906 00:59:58,387 --> 00:59:59,888 Nevidíš dobre, Jin-hyung? 907 00:59:59,972 --> 01:00:00,973 Vydržať. 908 01:00:09,148 --> 01:00:10,983 Je to zábava, však? 909 01:00:11,066 --> 01:00:12,860 -Ani nie. -Čo? 910 01:00:12,943 --> 01:00:15,821 Sú za to platení. 911 01:00:15,904 --> 01:00:18,282 Neboli by smutní keby som sa správal ako keby som sa nudil? 912 01:00:25,205 --> 01:00:26,123 Jin-hyung. 913 01:00:26,206 --> 01:00:29,251 -Poďme nájsť lepší výhľad. -Áno. 914 01:00:29,960 --> 01:00:31,420 -Synu, tamto. -Ďakujem. 915 01:00:32,046 --> 01:00:33,088 Pozri. 916 01:00:33,589 --> 01:00:35,049 Tu máš. 917 01:00:35,132 --> 01:00:36,633 -Ďakujem. -Ďakujem. 918 01:00:49,855 --> 01:00:50,898 Zatkli. 919 01:00:51,523 --> 01:00:53,025 Prečo si sa tváril, že to nie je zábava? 920 01:00:53,817 --> 01:00:56,695 Nie je to taká nuda. 921 01:00:56,779 --> 01:00:58,322 Je to preto, že sa cítiš zle pre mamu? 922 01:00:58,405 --> 01:00:59,323 no… 923 01:01:01,450 --> 01:01:06,038 Ale tvoja mama by ťa najradšej videla bavte sa. 924 01:01:06,705 --> 01:01:10,167 Tak neklam a nehovor nebavíš sa, keď si. 925 01:01:11,251 --> 01:01:13,754 A nezdržuj sa keď chceš niečo urobiť. 926 01:01:14,546 --> 01:01:17,925 Nie, nevedel som keď som mal šesť rokov, 927 01:01:18,008 --> 01:01:20,094 ale teraz viem, že mám sedem rokov. 928 01:01:20,177 --> 01:01:24,014 Ak poviem, čo mám naozaj na mysli, Mama je smutná. 929 01:01:24,098 --> 01:01:27,643 Keď jej poviem, že mi chýba otec, stáva sa smutnou. 930 01:01:28,143 --> 01:01:31,271 Ale ak klameš, 931 01:01:31,355 --> 01:01:33,148 po vás prídu policajti. 932 01:01:33,232 --> 01:01:35,567 Idem ťa zatknúť, synu. 933 01:01:36,568 --> 01:01:39,446 Nikdy v živote si neklamal, ocko? 934 01:01:39,530 --> 01:01:40,948 Nikdy si nikomu neklamal? 935 01:01:48,414 --> 01:01:49,957 Pozri. 936 01:01:53,919 --> 01:01:55,504 Môj balón! 937 01:01:56,004 --> 01:01:57,297 Nie! 938 01:01:57,381 --> 01:01:58,549 Syn. 939 01:02:03,178 --> 01:02:04,138 Jin-hyung. 940 01:02:04,972 --> 01:02:06,723 -Ďakujem. -Syn. 941 01:02:08,684 --> 01:02:11,311 Ocko, som tu. 942 01:02:11,395 --> 01:02:14,148 Povedal som ti, aby si neutekal keď je veľa ľudí, synak. 943 01:02:14,231 --> 01:02:15,357 ocko. 944 01:02:22,781 --> 01:02:23,699 "Syn"? 945 01:02:26,869 --> 01:02:27,828 "Ocko"? 946 01:03:09,286 --> 01:03:11,246 {\an8}ĎAKUJEME CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON, JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, YU SU-BIN 947 01:03:11,705 --> 01:03:13,707 {\an8}Kang Jae-hee! Boli ste ženatý? 948 01:03:13,790 --> 01:03:15,876 {\an8}Môj šéf bol trochu divný. 949 01:03:15,959 --> 01:03:17,461 {\an8}Nerob mi starosti. 950 01:03:17,544 --> 01:03:20,005 {\an8}Tu. Pretože si milý. Môžem ti kúpiť celú vec. 951 01:03:20,088 --> 01:03:22,591 {\an8}-Taký som ja. -Máš ma rád? 952 01:03:23,133 --> 01:03:24,009 {\an8}Stretnem sa s nimi. 953 01:03:24,092 --> 01:03:25,344 {\an8}Má funkciu nahrávania. 954 01:03:25,427 --> 01:03:27,054 {\an8}Budem váš právnik, váš bývalý 955 01:03:27,137 --> 01:03:29,097 {\an8}čokoľvek potrebujete. Takže sa nebojte. 956 01:03:29,181 --> 01:03:31,725 {\an8}Takže možno je to v poriadku mať Kang Jae-hee po mojom boku. 957 01:03:31,808 --> 01:03:34,186 {\an8}Myslím, že by som to mal odhaliť si žena. 958 01:03:34,269 --> 01:03:36,522 {\an8}-Aký je problém? -Mala by byť vašou prioritou. 959 01:03:36,605 --> 01:03:38,524 {\an8}Aby som nedostal nesprávny nápad. 960 01:03:38,607 --> 01:03:39,650 {\an8}Čo? 961 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 {\an8}Preložil Leo Chung